| |
3000 Wörter und Redensarten
damit nicht ganz vergessen wird wie man in Ostpreußen schabbern konnte
gesammelt von Pfarrer Felix Arndt
A
|
|
Aas'chen
|
pfiffiges Mädchen(Zärtlichkeitsform v. "Aas")
|
aasen
|
vergeuden, verschwenderisch umgehen mit...
|
aasig
|
sehr
|
aasig zumute sein
|
sich elend fühlen
|
Aaskrät
|
Schimpfwort
|
abarbeiten, sich abarbeiten
|
durch Arbeitsleistung abgelten, zu viel arbeiten
|
Abee
|
Abort
|
abgebracht Feiertag
|
der 3.Feiertag, an dem man Gäste "abbrachte"
|
Sich abäschem
|
sich abmühen
|
einen abbeißen
|
Alkohol trinken
|
abbacken
|
vorbereiteten Kuchenteig backen
|
abblecken
|
ausbleichen, verschießen
|
abbringen
|
jemanden zur Bahn oder nach Hause begleiten
|
abgekoddert
|
mit sehr alten Kleidern gekleidet
|
abgeledert
|
Haut verletzt
|
abgepuhlt
|
abgeschält(z.B. Eier) puhlen; herausbohren
|
abgeschmackt
|
geschmacklos, häßlich
|
abgurgeln
|
ertrinken
|
abhalftern, absägen
|
entlassen,ausschalten, abwählen
|
abklappern
|
reihum besuchen, z.B. Geschäfte, Behörden
|
abklauen
|
in der Schule abschreiben vom Nachbarn
|
abknappsen
|
Zustehendes entziehen, einsparen, kürzen
|
abknöpfen
|
abnehmen (z.B. Geld)
|
abknutschen
|
küssen, butschen, herzen
|
abkrängeln
|
abschlachten
|
abluchsen, ablungern
|
mit List und Beharrlichkeit abbetteln
|
abmachen
|
Sauce mit Mehl "andicken", mit Gewürz "abschmecken"
|
Abmachsel
|
Mehl und Gewürz zum "abmachen"
|
abmarachen, abrackern, sich
|
sich bei der Arbeit abmühen, sich abquälen
|
abnehmen
|
fotografieren, "sich abnehmen lassen"
|
abmurksen
|
schlachten, ermorden
|
abregen, sich
|
sich beruhigen
|
Abreibung
|
heftiger Tadel oder auch Haue
|
abrubbeln
|
kräftig abreiben
|
absäbeln
|
abschneiden
|
abschrammen
|
sterben
|
abstrampeln, sich
|
sich bei der Arbeit sehr anstrengen
|
abtippen
|
fotografieren, auch "abnehmen", "abfotografieren"
|
Abwasch
|
benutztes, noch nicht abgewaschenes Geschirr
|
ach je
|
Worte des Erstaunens od. Mitleids (von "ach Jesus")
|
ach-heu!
|
Ausruf des Erstaunens
|
Achtehalber
|
25-Pfennigstück, bis 1924 in Gebrauch
|
achtkantig hinauswerfen
|
mit Kraft hinausweisen
|
Adebar
|
Storch
|
adjö, atje
|
aufwiedersehen(von "a dieu" Gott befohlen)
|
äppeldwatsch
|
total verdreht, verrückt
|
ästimieren
|
beachten, schätzen
|
Affenschmalz
|
minderwertiger Brotaufstrich
|
Alf
|
Kinderdrachen
|
all, allbereits
|
schon (z.B. 'Ich bin all hier") ("all
zweimal gerufen")
|
aller
|
alle, nichts mehr da
|
allerhalben
|
aus,zuende
|
alleballe
|
es ist gar nichts mehr vorhanden
|
allmeist
|
beinahe, schon fast
|
allwieder
|
schon wieder
|
altbacksch
|
altmodisch, altklug
|
alter Schwede!
|
Schlaukopf!, (jemand, der durchschaut ist)
|
altklunkrig
|
nicht dem jugendlichen Alter entsprechend
|
Altsche
|
herzlich für: ältere Ehefrau
|
arnbarschtig essen
|
schlingen, zu viel und gierig essen
|
am End'
|
womöglich
|
Ambrot
|
Abendessen
|
andicken
|
eine Sauce mit Mehl dickflüssiger machen
|
angeaast kommen
|
angerannt kommen
|
angekommene Milch
|
halbsaure, barsche Milch
|
angemummelt
|
sehr warm angezogen
|
angesockt kommen
|
angelaufen kommen
|
angetütet
|
ein bißchen angetrunken
|
angezagelt kommen
|
langsam herankommen
|
anhaken
|
anstoßen
|
anklingern
|
antelefonieren, an der Tür anklingeln
|
ankoddern (sich)
|
anziehen (sich)
|
anpellen (sich)
|
sich anziehen
|
ankuscheln
|
sich anschmiegen
|
anstechen
|
Licht anstecken(z.B. Gas- oder Petroleumlampe)
|
anschmieren
|
betrügen
|
anschmusen
|
sich anschmiegen, sich beliebt machen
|
anno Kruck, anno Tobak
|
es ist lange her oder lange hin, anno dazumal
|
anplieren
|
unangenehm aufdringlich ansehen, beobachten
|
anpummeln, sich...
|
sich dick anziehen
|
anstecken, anstechen
|
Licht machen
|
anteigen
|
einen Teig anrühren
|
antrecken
|
sich anziehen
|
anzeudern
|
Vieh auf der Weide anbinden
|
Appelkahn
|
kleines Boot oder Schiff
|
Aptek, Doktor-Aptek
|
Apotheke
|
Art, in einer ...
|
einesteils
|
Artsohn
|
Namensträger
|
Assiette
|
flache, viereckige Schüssel mit runden Ecken
|
aubacke
|
Ausdruck schreckhaften Erstaunens
|
auf alle Fälle
|
bestimmte Zusage
|
aufangeln
|
unabsichtlich auffangen, Bekannte zufällig treffen
|
aufasten
|
eine Last auf die Schulter nehmen
|
sich aufbeerschen, beerschen
|
sich künstlich aufregen, sich großtun
|
aufbraaschen
|
losschimpfen
|
auf eine Art
|
einesteils
|
auffleihen
|
aufschichten, aufhäufen
|
aufführen, sich...
|
sich schlecht benehmen
|
aufgabeln
|
z.B. Flöhe, auch: jmd. zufällig auf der Straße
treffen
|
aufgedonnert
|
auffallend und geschmacklos gekleidet
|
aufgeflirrt
|
mit Flitter behangen
|
aufgehuscht
|
wild durcheinander (z.B. Haare)
|
aufgekruschelt
|
sehr lebhaft, ein bißchen aufgeregt
|
aufgepulvert
|
durch Medizin oder Kaffee munter gemacht
|
aufgeschirrt dastehen
|
zu früh fertig angezogen wartend (auch vom Pferd)
|
aufgestrubbelt
|
unordentlich hochstehen (Haare)
|
aufgetakelt
|
zu auffallend gekleidet
|
aufgetubbert, auftubbern
|
aufgelockert, auflockern (die Haare)
|
aufkraßeln
|
aufräumen, Ordnung machen
|
auflungern
|
auflauern
|
auf`m Plutz
|
plötzlich, sofort
|
aufmucksen
|
sich gegen einen Stärkeren zur Wehr setzen
|
aufpäppeln
|
einen geschwächten Menschen gut pflegen
|
aufpliesern
|
entwirren (Bindfaden od. Wolle)
|
sich aufplustern
|
sich großtun, sich prahlen
|
sich aufrabasteln
|
sich mühsam erheben, mühsam aufstehen
|
aufräufeln, aufrebbeln
|
Gestricktes aufmachen
|
sich aufrappeln
|
genesen, oder: nach einem Fall aufstehen
|
sich aufrebbeln
|
sich übermäßig Mühe geben
|
aufschichern
|
aufstören
|
aufwaschen, abwaschen
|
benutztes Geschirr säubern, Geschirr spülen
|
ausbaldowern
|
auskundschaften
|
ausbeinen
|
weglaufen
|
ausbüchsen
|
ausreißen, weglaufen
|
ausbuttern, ausgebuttert (auch ausleiern)
|
abnutzen, abgenutzt (z.B. das Gewinde einer Schraube,
ein Loch vergrößern durch drehendes Herumbohren)
|
Ausche
|
Auguste
|
Ausch'chen
|
Kosename für August, Augustchen
|
ausdifteln
|
ausdenken
|
auseinanderkennen, sich
|
Bescheid wissen
|
auseinanderposementieren
|
erklären
|
auseinanderprudeln
|
Verworrenes in Ordnung bringen, z.B. Wolle
|
ausfeuern
|
ausschlagen (beim Pferd)
|
ausfossen
|
zerzupfen
|
ausfusseln
|
ein Gewebe löst sich am Rande auf
|
ausgeblechte Kehle
|
die hat der, welcher viel Alkohol verträgt
|
ausgeschaalt
|
ohne Geschmack
|
ausgesteuert
|
mit Aussteuer/Mitgift versehen
|
ausgestiept werden
|
ausgeschimpft werden
|
ausgewaschen werden
|
vom Regen durchnäßt werden
|
ausglutschen
|
ausgleiten
|
Ausguß
|
Abflußbecken für Schmutzwasser
|
ausholen
|
ausfragen
|
aushollken
|
aushöhlen
|
ausjenuddelt
|
ausgeleiert, abgenutzt (eine Gewinde, eine Schraube)
|
auskaddern
|
oberflächlich auswaschen
|
ausknüllen
|
Schnaps austrinken
|
ausknieveln
|
etwas Schwieriges herausfinden, ausdenken
|
auskratzen
|
weglaufen
|
auslatschen
|
Schuhe austreten so daß sie die Form verlieren
|
jemanden auslausen
|
jemandem auf listige Weise Geld abnehmen
|
sich ausmolschen
|
faulenzen
|
auspellen
|
auswickeln, sich ausziehen
|
auspolken
|
aushöhlen, herauskratzen
|
ausschämen
|
auf jemanden zeigen und den einen Zeigefinger
mit dem anderen streichend "ätsch, ätsch" sagen
|
ausschwauksen
|
aus Versehen ausgießen, verschütten
|
ausspeilen
|
einen Körperteil besonders hervorheben
|
ausstieben, ausstiepen
|
ausschimpfen
|
Aust
|
Ernte
|
austrecken
|
sich ausziehen
|
ausverschämt
|
unverschämt, frech
|
Auten
|
Fußlappen
|
mit avec
|
mit Energie und Schwung
|
|
|
Redensarten
|
|
aber ja doch, aber nei doch
|
lebhafte Zustimmung bzw. Ablehnung
|
"was darf ich abziehen?"
|
sagt der Kaufmann an der Kasse mit einem Blick
auf die Ware
|
ach du grieses Katerchen
|
Ausdruck der Überraschung
|
aber gewiß doch!
|
feste Zusage
|
aber wo
|
beruhigend oder verneinend
|
wie angenagelt stehen bleiben
|
überrascht stehen bleiben
|
aufgebrauchte Geduld
|
die Geduld ist zuende
|
auf s Fell rücken
|
bedrängen oder bedrohen
|
ein Auge voll nehmen
|
kurz schlafen
|
Augenblickchen man
|
einen kleinen Augenblick bitte
|
Die Arbeit ist kein Haaske, sie rennt nich weg
|
|
Alter Weiber Tanz und Morgenregen währt nicht
lange
|
|
B
|
|
babbeln
|
unnütze Worte machen
|
Babuschchen
|
Marienkäfer
|
Backebären
|
Habeseligkeiten
|
Backebeer
|
der ganze Kram, "alle Siebensachen"
|
backern, baggern
|
stochern, locker machen
|
baff
|
sehr überrascht, sprachlos erstaunt
|
Bagage
|
Gepäck, oder: unerfreuliche Menschengruppe
|
baggrig
|
locker sitzend
|
balbieren
|
betrügen oder rasieren
|
ballern
|
ungezielt schießen, knallen
|
ballstierig
|
engstirnig, beschränkt
|
bammeln
|
hängen
|
Barbutz
|
Friseur
|
Bärenfang
|
Likör aus Honig und Getreideschnaps
|
barfst, barf
|
barfuß
|
barsch
|
barsch ist oder schmeckt alt gewordene Sahne/Milch
|
bealles
|
bedienen "Ich bealles ihn von vorn bis hinten"
|
beasen
|
beschimpfen, verhauen
|
bedammeln, bedümpeln
|
übers Ohr hauen, überlisten
|
bedammelt sein
|
schwindlig, fast bewußtlos sein
|
bedeckeln
|
beschimpfen
|
bedeichseln
|
mit List und Geschick erreichen
|
bedeiweln
|
überreden, überlisten
|
bedeppert, bedeppt
|
verlegen, bestürzt, überrascht
|
bedripst
|
mutlos, traurig
|
bedrücken
|
jemanden erwischen, überraschen
|
beduselt
|
ein wenig betrunken
|
bedutt sein
|
außer Fassung sein
|
Beest
|
Jungtier vom Rind oder Schimpfwort
|
Beesterchens
|
sehr lebendige, etwas schwierige Kinder
|
Beestflinsen
|
Flinsen mit Milch frisch abgekalbter Kuh
|
Beestkrät
|
starkes Schimpfwort
|
Beeten, Beetenbartsch
|
rote Rüben, Suppe von roten Rüben
|
befrunscheln
|
sich anfreunden, lebhaft und freundlich begrüßen
|
befummeln
|
öfter anfassen. Etwas befummeln mit List "drehen"
|
begeben, sich
|
sich beruhigen
|
begeuschen
|
beruhigen
|
beglamsern (sich)
|
sich mit dickflüssig-glänzender Masse beschmieren
|
begludern
|
neugierig ansehen , beglotzen
|
begnabbeln
|
benagen, belutschen, aber nicht weiter essen
|
begnabbern, begnagen
|
etwas ein bißchen anbeißen
|
begnascheln
|
mehrfach lose anfassen
|
beheilen
|
heilen (eine Wunde)
|
belämmern, jemanden
|
jemanden mit einem Anliegen oft belästigen
|
bei wenigst
|
wenigstens, mindestens
|
begnubbeln
|
etwas ungeschickt beschneiden
|
begnubsen
|
etwas an mehreren Stellen verkleinern
|
begrabbeln
|
mehrfach lose anfassen
|
begrabbelt
|
angeschmutzt (vom vielen Anfassen)
|
begrapschen
|
jemanden oder etwas zuviel anfassen
|
begrunzen
|
einander mit lebhafter Unterhaltung begrüßen
|
bei
|
zu hin ("ich geh bei Onkel Ernst")
|
Beisatz
|
Gelee oder eingemachte Früchte beim Bratenfleisch
|
Beißerchen
|
Läuse (platt: Bieterkes)
|
beharken
|
bedrängen, bedrohen
|
behumpsen
|
betrügen
|
bekakeln
|
eingehend besprechen
|
bekaufen
|
falsch oder zu teuer einkaufen
|
Bekiek mit Schmadder
|
Baiser mit Schlagsahne
|
bekleckern, sich
|
sich mit Speiseresten beschmutzen
|
bekletern, sich
|
sich stark beschmutzen, z.B. mit Lehm
|
beklemmen
|
einen Gegenstand am Körper verstecken
|
bekloppt sein
|
geistig nicht auf der Höhe sein
|
bekochen
|
für jemanden kochen
|
bekoddern
|
sich anziehen
|
bekraßeln
|
beladen
|
bekunkeln
|
heimlich besprechen und verabreden
|
belämmert
|
unangenehm, blamiert, beschämt, bedrückt
|
belämmern
|
sich beschmutzen, belästigen
|
belapsen
|
jemanden erwischen, bei etwas Verbotenem überraschen
|
belernen, sich
|
dazulernen, seine Meinung ändern
|
bemogeln
|
betrügen
|
benähen
|
für jemanden nähen
|
Benimm
|
die Art und Weise, sich zu benehmen
|
benuscheln (sich)
|
ein bißchen zu viel trinken (Alkohol)
|
benuscheln
|
ein wenig beschmutzen
|
beplempern
|
bespritzen, beschmutzen
|
bepuhlen
|
etwas wegnehmen, z.B.Streusel od.Rosinen v.Kuchen
|
bepummeln
|
sich sehr dick anziehen
|
berappen
|
bezahlen
|
berappeln
|
sich (von einer Krankheit) erholen
|
bereißen
|
Dummheiten machen
|
beriechen, sich
|
einander vorsichtig kennenlernen
|
beribbeln
|
bezahlen
|
berubbelt
|
etwas beschädigt, körperlich etwas verletzt
|
berupsen
|
schädigen
|
berupst
|
beschädigt
|
besacken
|
beschimpfen, bedrohen
|
besacken, sich
|
sich schnell gut versorgen mit
|
besauen
|
stark verschmutzen
|
beschabbern
|
überreden
|
beschettern
|
sich allzu sehr um jemanden kümmern
|
bescheuert
|
ein bißchen dumm, unvernünftig
|
beschicken
|
etwas erledigen, eine anstehende Arbeit tun
|
beschlabbern, sich
|
sich mit Suppe oder dergleichen bekleckern
|
beschlaucht
|
betrunken
|
beschmettern, sich
|
sich betrinken
|
beschmurksen
|
beschmieren
|
beschnurgeln, sich
|
sich betrinken
|
beschnorgeln
|
mit der Nase begrüßen
|
beschonen, jemanden
|
jemanden bevorzugen, unnötig schonen
|
beschwaddern, sich
|
sich mit einer Flüssigkeit beschmutzen
|
beschwauksen
|
begießen (meistens versehentlich)
|
beschwiemelt
|
leicht angetrunken
|
beschwipst
|
leicht angetrunken
|
beschworkt
|
bewölkt
|
beschubsen (beschupsen)
|
übervorteilen
|
beschummeln
|
betrügen
|
besehen
|
den Besitz der Braut besichtigen, jemanden "nicht
besehen können" nicht leiden mögen
|
besimmeleren
|
überprüfen
|
Besuchsritze
|
Mitte des Ehebettes
|
betatschen
|
plump anfassen
|
betubbern
|
betupfen
|
betuddern
|
allzu liebevoll versorgen
|
betulich
|
zu fürsorglich
|
sich betun
|
sich zieren "betu dich nicht so"
|
bewerfen
|
Nähte von der linken Seite her benähen "sauber
machen"
|
bewichsen
|
etwas auf listige Weise erreichen
|
bezähmen
|
sich etwas gönnen (Eßbares oder Theaterbesuch
|
bibbern
|
vor Kälte oder Angst zittern
|
biedeln
|
schwindeln
|
Bijonen
|
Päonien (Blumen)
|
Bimmel
|
Klingel, kleine Glocke, Fahrradklingel
|
bimmeln
|
klingeln, läuten
|
bimsen
|
intensiv lernen
|
bis nu
|
bis jetzt
|
bissel, bisselchen
|
ein wenig, ganz wenig
|
einen Biswurm haben
|
übermäßig nervös sein, übergeschnappt sein
|
blaaren
|
aufdringlich halblaut schreien
|
Blänke
|
offene Stelle im Eis eines Flusses oder im Moor
|
blänkern
|
blinken, glitzern
|
Blage
|
geringschätzig für "Kind"
|
blaken
|
rußen, räuchern (von Kerze oder Petroleumlampe)
|
blärren, blarren, blaaren
|
schreien
|
blechen
|
bezahlen
|
Bleifeder
|
Bleistift
|
bloßig
|
nur, bloß
|
Blott
|
nasses Wetter
|
Blei
|
Bleistift
|
Blubacksch
|
Mensch mit blau-roten Backen
|
Blubber
|
Mund
|
Blubberrnaul
|
schwatzhafter Mensch
|
blubbern
|
viel reden oder: glucksendes Wassergeräusch
|
blümerant
|
unwohl
|
boaben
|
oben
|
bocksch
|
bockig, widerspenstig
|
Bodenluke
|
kleine Tür zum Hausboden, meistens Falltür
|
Böllerwagen
|
kleiner Spielwagen für Kinder
|
bölken
|
unartikuliert laut reden oder rufen
|
bolzen
|
übungsweise Fußball spielen
|
Bommchen
|
Bonbon
|
Bommelchen
|
Troddel
|
Bomskeile
|
Fruchtkolben des Schilfs (auch "Lampenputzer")
|
Booß, booßig
|
Ärger, Wut, Zorn / ärgerlich, wütend, zornig
|
Borg, Borrch
|
männliches Schwein
|
Borgemeester
|
Bürgermeister
|
Boshack
|
zänkisches Kind
|
boßig
|
böse
|
Bottkes
|
Stiefel, Schuhe
|
Bowke
|
pfiffiger Junge
|
Boydak
|
Frachtschiff auf der Memel
|
braaschen
|
viel reden, prahlen
|
brabbeln, brasseln
|
viel und unklug reden, auch: undeutlich reden
|
bräsig
|
behäbig, bequem
|
Brassel
|
Sammelbegriff für viele Dinge oder für den ganzen
persönlichen Besitz ("der ganze Brassel")
|
brastig
|
frech
|
Breeches
|
knielange Reithosen, oben weit, am Knie eng
|
Bredouille
|
Schwierigkeit ("in die Bredouille geraten")
|
Bregen
|
Gehirn
|
bregenklütrig sein
|
dumpfes Gefühl im Kopf haben (z.B. nach Sonnenbad)
|
bremsen, jemand eine
|
jemandem eine Ohrfeige hauen
|
Brennabor
|
scharfer Schnaps
|
es brieselt
|
es fällt feiner Regen, oder: es weht leichter
Wind
|
bringen
|
Androhung: ich werd dich lehren! Auch: jmd. nach
Hause begleiten
|
briseln
|
vor sich hin murmeln
|
brischeln, bruscheln
|
das Geräusch beim Braten
|
brischen( weiches "sch")
|
schlagen ("ihm eine brischen")
|
Briselzimmer
|
Konferenzzimmer
|
Bröch
|
Bauch
|
Bruchbude
|
schadhaftes Gebäude
|
Bruch (langes "u")
|
mooriges, mit Büschen bestandenes Gelände
|
Bruke
|
Kohlrübe
|
Brüllaffe
|
schreiendes Kind oder schreiender Mann
|
brummen
|
im Gefängnis sitzen
|
Brusbart
|
aufbrausender Mensch, auch: Vollbart
|
Brust, einen zur B nehmen
|
einen Schnaps trinken
|
Bruusche (weiches "sch")
|
Beule, z.B. am Kopf nach einem Fall
|
bruzzeln
|
braten
|
Büx
|
Hose (aus dem Schwedischen)
|
Buck
|
Bauch
|
bubbern
|
vor Kälte oder Angst zittern, wackeln
|
Bucht
|
Bett "geh in die Bucht" oder: Teil eines Stalles
|
bucksen
|
stoßen
|
Bufett
|
repräsentativer Geschirrschrank im Eßzimmer
|
Buff
|
stoß
|
buffsen
|
stoßen
|
buggern
|
wiederholt leicht anstoßen oder bohren
|
Bul
|
Beule am Kopf
|
Bullbas
|
schreiendes Kind
|
Buller
|
Drahtgeflecht zum Fangen von Fischen
|
Bullerloge
|
Stehplatz oder dritter Rang im Theater
|
bullrig
|
poltrig, laut
|
Bullerwagen
|
Polizeiwagen für Betrunkene
|
bullern
|
poltern, Krach machen, laut reden
|
bullig
|
sehr ("bullig heiß") oder: stark ("bulliger Mann")
|
sich bulstern
|
Falten werfen, faltig werden
|
bulstrig
|
stellenweise gewölbt (z.B. ein Fußboden)
|
Bundchen
|
kleines Bündel
|
Burbel
|
Motorrad (eventuell auch Auto)
|
Burbelies
|
unordentlich und mäklich sprechender Mensch
|
burbeln
|
Hes burbelt" im Gedärm. Undeutlich reden
|
Burren, Burrschäfchen
|
Kiefernzapfen, Maikäfer (auch: Bokeln)
|
Buschebaubau
|
Kinderschreck
|
butschen
|
küssen
|
Butsch
|
Kuß
|
Butterblume
|
Löwenzahn
|
Butterbüchse
|
verächtlich für Taschenuhr
|
Butzer, Stabutzer
|
stämmiger kleiner Junge
|
Buxen
|
Hosen
|
Redensarten
|
|
das begibt sich
|
das vergeht von selbst (z.B. Schmerz oder Kummer)
|
sich etwas beleisten
|
für sich selber Geld ausgeben
|
auf Butterbrot mitmachen
|
außer Konkurrenz mitmachen, mitspielen
|
einen Bammel. haben
|
Angst haben
|
bei was haben
|
nicht unbegütert sein
|
schwimmen wie eine bleierne Ente
|
nicht schwimmen können
|
rennen wie ein Bürstenbinder
|
schnell und eilig laufen
|
Das sieht ein Blinder mit dem Krückstock
|
gut zu sehen
|
Die Uhr geht nach Buttermilch
|
Die Uhr geht unzuverlässig
|
Blubberwasser getrunken
|
zu viel reden
|
jemandem eins brisseln
|
jemandem einen Schlag versetzen
|
vor sich hin brabbeln
|
leise vor sich hin reden
|
Füße brühen
|
ein heißes Fußbad nehmen
|
in der Bredouille sein
|
in Schwierigkeiten geraten sein
|
C
|
|
Chalousie
|
aus vielen schmalen Brettchenbestehende Verdunklungsvorrichtung
für Fenster
|
Chausseegeld
|
Geld, das Mutter dem Vater mitgibt, auch: Botenlohn
|
Chernisett
|
steif gestärkte Hemden-Leinenbrust
|
Christolbeeren
|
Stachelbeeren
|
comme ci - comme ca
|
"leidlich" auf die Frage wie es geht
|
couleur de Nuschel
|
ausdruckslose Farbe
|
Coupe
|
Eisenbahnabteil oder geschlossener Kutschwagen
|
Club
|
Schlittschuhlaufbahn
|
D
|
|
dabbern
|
plappern
|
Dachhase
|
Katze
|
dackig
|
neblig
|
dadran
|
daran, darin, darauf
|
Dämelsack, Dämlack
|
Dummkopf
|
dammeln
|
albern
|
Dammlak
|
Dummkopf
|
Dämpfer
|
Kessel zum Dämpfen von Schweinefutter
|
dämpsch sein
|
ein einfaches Wesen haben
|
dahinjuckeln
|
langsam dahinfahren oder -reiten
|
dalli
|
schnell (aus dem Polnischen)
|
Damenwind
|
leichte Brise auf See
|
dammeln
|
ziellos, taumelnd gehen
|
Dammelskopp
|
Dummkopf
|
dammlig
|
dumm
|
Dargel
|
Mutzkopf, Stoß
|
Dassel, Deetz
|
Kopf
|
jemandem eine dasseln
|
jemandem einen Schlag versetzen
|
daun
|
müde, matt
|
Daus, Deikert, Deiker
|
Teufelskerl "ei der Daus" (Anerkennung)
|
Deckel
|
Hut
|
deeren sein
|
schüchtern sein
|
deichseln
|
etwas geschickt lenken, listig erreichen
|
dengeln
|
Sense scharf hämmern
|
denn
|
dann
|
na denn
|
zögernde Zusage ("denn" bedeutet etwa "ja")
|
Deppke
|
unkluger Mann oder: alter abgetragener Hut
|
Deputant
|
Gutsarbeiter, vor allem mit Naturalien bezahlt
|
desderwegen, daderwegen
|
deswegen, deshalb
|
Dibbracks
|
starker Stoß
|
Dickus, Dicksche
|
dicker Mann, dicke Frau
|
dickkopsch
|
eigensinnig
|
didlamdieren
|
sich vorbereiten
|
Diemen
|
großer Getreidehaufen
|
Differt
|
Täuberich oder: alter Mann auf Freiersfüßen
|
difteln
|
über etwas gründlich und langsam nachdenken
|
Dimpel
|
einfältiger Mann oder: kleiner Teich
|
Dingrich
|
Ding
|
Dingrings
|
irgendetwas
|
Dingslarndei, Didlamdei Dingsbums, Dingsda
|
Ersatzwort für eine vergessene Bezeichnung (auch-
Dingrings)
|
Direx
|
Direktor
|
Dirschas (weiches "sch")
|
Gürtel
|
Dittchen
|
10-Pfennig-Stück, Groschen
|
Dittchenklub
|
der weniger gepflegte, billigere Teil einer Schlittschuhbahn
|
Dogcart
|
Zweirädriger, einspänniger Spazierwagen
|
Dojahn
|
Dummkopf
|
Dokschpojakus
|
Gegenstand ohne Bezeichnung
|
doll
|
sehr, sehr gut
|
dollen
|
toben (im Spaß)
|
doodig
|
ganz tot
|
dorten
|
dort
|
Döskopp
|
Träumer
|
Dötz
|
kleiner Junge
|
Drahtkommode
|
Klavier
|
drämeln
|
unaufmerksam sein, wachen Auges träumen
|
Drank, Dranktonne
|
aus Abfällen gemischtes Schweinefutter u. Tonne
dafür
|
dreibastig
|
frech
|
dreidammlig
|
überaus dumm
|
wie im Dreischlag
|
so geht eine Arbeit, die gut vorankommt
|
Dresche
|
Haue, Prügel
|
dressieren
|
jemanden bedrängen
|
Driffke
|
Schlaukopf
|
driftig
|
schlau, verschlagen
|
drillen
|
mit einer Maschine säen und: Gehorsam einüben
|
drippeln
|
tropfen
|
Dripsdrull
|
mißmutiger Mensch
|
dripsdrullig
|
komisch eifrig, dabei in sich verschlossen
|
drittehalb
|
2 1/2, (viertehalb = 3 1/2)
|
Drittfeiertag
|
immer ohne Artikel gebraucht
|
Droschke
|
Pferde- oder Autotaxe (aus dem Russischen)
|
Drückert
|
Türklinke
|
drucksen
|
sprechen wollen und doch nicht wollen
|
druggelig
|
klein, flink, beweglich, rundlich, kompakt
|
Drumme
|
Blechtrommel zum Kaffeerösten
|
Druschel (weiches "sch")
|
Ohrfeige
|
drusseln, eindrusseln
|
in einen leichten Schlaf verfallen
|
Dubbas
|
Sammelbegriff für kleinen handlichen Gegenstand
|
Dubs
|
Gesäß
|
Du-chen, ei Du-chen
|
zärtliches Du
|
Duck
|
Iltis
|
ducken
|
herunterdrücken, rasch bücken, oder: Angst machen
|
ducknackig
|
gebückt, unterwürfig
|
Duddel
|
Ziehharmonika
|
dudeln
|
eintönig musizieren
|
Dulks
|
kleiner Stoß
|
Dumbatz
|
kleines Dummerchen, zu einem Kind gesagt
|
Dunst geben
|
kräftig zurechtweisen
|
durchdakeln
|
verprügeln
|
Dusternis, duster
|
starke Dunkelheit, sehr dunkel
|
Düte
|
Tüte
|
duhn
|
betrunken
|
Dulks
|
Stoß
|
Dummerjahn, Dummrian
|
halb scherzhaft: Dummer, Schafskopf
|
dunnemals
|
damals
|
dunnerkiel!
|
erstaunter, anerkennender Ausruf
|
dunnerlittchen!
|
anerkennender Ausruf
|
Dunst geben
|
beschimpfen, bedrohen
|
Dunstkopp
|
Brummschädel nach Alkoholgenuß und: Schimpfwort
|
durcher Käse
|
reifer Käse
|
durrchkaldreien
|
über jemanden kritisch reden, ihn "bereden"
|
durchmisern, sich
|
mühsam durchkommen
|
durchne Finger
|
verletzte, durchgestoßene Finger
|
durchrasseln, -schmieren
|
bei einer Prüfung durchfallen, nicht bestehen
|
jemand durchschmieren
|
verhauen, auch: "durchbläuen"
|
durchspenkern
|
durchsuchen
|
Durchwuchten,-schwuchten
|
Nacht bis zum Morgen durchfeiern
|
durchstuken
|
durcharbeiten, z.B. Wäsche, rütteln
|
durchwutschen
|
entkommen
|
durstern
|
Durst haben
|
Duschak (weiches "sch")
|
Stock oder: Dummkopf
|
duschig
|
dümmlich, zerfahren, unaufmerksam
|
Dusel
|
Glück, "Dusel haben"
|
Dussel, dusselig
|
dummer Mensch, ein bißchen zu dumm
|
duster
|
dunkel
|
Dutt
|
Haarfrisur am Hinterkopf einer Frau
|
dwatsch
|
dumm, blöd
|
Dwirratsch
|
zweirädriger Wagen
|
Redensarten
|
|
danke für Backobst, ich eß lieber Pflaumen
|
Ablehnung eines Angebotes
|
Nicht auf Deck sein
|
sich nicht wohl fühlen
|
Auf den Deckel kriegen
|
gescholten werden
|
wie vom Dämelsack geschlagen
|
verwirrt, ratlos
|
ei der Deikert, ei der Daus
|
Anerkennendes Erstaunen
|
beim Deiwel oppe Rinn wohnen
|
ganz abseits wohnen
|
wer, Deiwel, bitt‘ dich?
|
wer hat dich gebeten? Niemand!
|
Dieser und jener soll dich holen
|
der Teufel soll dich holen
|
sich dünne machen
|
ohne Abschied verschwinden
|
dick und duhn
|
wohlgenährt
|
die, wo
|
diejenigen, welche
|
dicht bei dicht
|
eng bei einander (stehen oder liegen)
|
ach du Donnerchen
|
Erstaunen oder Bewunderung
|
is doch foors de Düwel!
|
ärgerliche Uberraschung
|
dumm wie Bohnenstroh
|
lernunfähig, überaus dumm
|
Duzkeilchen mitjemandem gegessen haben
|
"du" zu jemandem sagen
|
Das ist gar nicht so dusselig
|
lobende Anerkennung
|
E
|
|
Ehrpußlich sein
|
sich moralisch in Szene setzen
|
Eierkarre
|
verächtlich für "Fahrrad"
|
Eiern
|
sich ungleich drehen
|
eigen
|
sauber, adrett
|
einbuttern
|
einbüßen, Verlust haben
|
eindrusseln
|
einschlafen
|
einer
|
man (kann einer wissen ?)
|
einfleihen
|
einordnen, z.B.Briketts oder Torf, auch: gierig
essen
|
einfliesen
|
einheizen
|
einfuchsen
|
energisch lehren, "eintrichtern"
|
einfuppen
|
in die Tasche stecken, einstecken
|
eingal, engal
|
egal, gleichgültig
|
einhakeln
|
unterhaken, den Arm bieten
|
einhuschen ( stimmh. "sch")
|
Kind in den Schlaf bringen
|
einkacheln
|
einheizen
|
einlochen
|
ins Gefängnis sperren
|
einlullen
|
einschläfern, trügerisch sorglos machen
|
einpremsen
|
hineindrücken, unter Druck lernen lassen
|
einpummeln
|
warm anziehen
|
eins
|
egal ( das ist eins)
|
eins, mit
|
plötzlich, mit einem Mal
|
einsacken
|
hastig einstecken, oder: auf dern Eis einbrechen
|
einschichern
|
ängstigen
|
einschuschen (2x stimmh. sch)
|
zum Einschlafen beruhigen
|
Einschüttung
|
Federn im Zudeck
|
einschwunken
|
antreiben, "auf Trab bringen"
|
Einspänner
|
von einem Pferd gezogener Wagen, oder: nicht
heiratswilliger Mann
|
einstänkern
|
einparfümieren
|
Ellern
|
Erlen
|
Endchen
|
kleines Stück
|
enderweis
|
stückweise, auch: immer wieder (z.B. Regen)
|
Enkel
|
Fußknöchel
|
Entenflott
|
auf dem Wasser schwimmende kleine Blättchenpflanze
|
erbannsterchen
|
mitleidig-erstaunter Ausruf
|
ergattern
|
bekommen, zu fassen kriegen, erlangen
|
sich erkubern
|
wieder zu Kräften kommen, sich erholen
|
Redensarten
|
|
ei was wollt ich doch sagen (..fragen)
|
Anknüpfung an vorher Gesagtes zur Zeitgewinnung
|
ei (gesprochen "aj") wie geht's denn?
|
freundliche Nachfrage
|
es ist höchste Eisenbahn
|
es ist höchste Zeit
|
ei wenn nich.../ ei wenn doch...
|
Ausdrücke des Anzweifelns
|
erstunken und erlogen
|
große Lügerei
|
erbarmt sich! oder. Erbarmung!
|
Ausdruck eines manchmal auch gespielten Entsetzens
|
Jemand ist nicht "erst wer"
|
er ist ein bedeutender Mensch
|
es wird sich jetzt gegessen
|
energische Einladung
|
F
|
|
Fach
|
Abteilung in einer Scheune oder einem Schrank
|
nicht fackeln
|
rasch eingreifen, nicht zögern
|
Faktor (2.Silbe betont)
|
Hausdiener im Hotel oder Geschäft, Arbeiter "für alles"
|
Farin
|
Streuzucker
|
Faselvolk
|
Leute mit geziertem Benehmen
|
Faustchen
|
Fausthandschuhe
|
Faxen
|
absichtlich angestellter Unsinn, Schabernack
|
Feez
|
lustiger Unsinn
|
feimeln
|
umherschwenken
|
feinstreifig sein
|
auf feine Kleidung bedacht sein
|
feistern
|
spucken
|
fermost
|
großartig, famos
|
Fiddel
|
Violine, Geige
|
fiddeln
|
geigen
|
Fidibus
|
Papierstreifen zum Anzünden der Pfeife
|
fies
|
minderwertig, z.B. "fieser KerP
|
fijohlen
|
sich herumtreiben
|
Fijuchel
|
Musikinstrument meistens Geige
|
fijucheln
|
tüchtig feiern
|
fijuchlige Marjell
|
vergnügungssüchtiges Mädchen
|
Filzkorken
|
Filzschuhe, Hausschuhe
|
Filzschuhe
|
warme Stoff-Hausschuhe
|
Fibelkrabuschke
|
Schulanfänger
|
fiepsen
|
sehr hohe Töne hören lassen
|
fieseln
|
dicht und fein regnen
|
Fieskedudel
|
ein dick und behäbig gewordener Liebhaber
|
Fips, fipsig
|
kleiner Mensch, klein, winzig
|
Fipselchen
|
ein winziges Stückchen, z.B. Stoff
|
fipsen
|
stehlen
|
einen Fimmel haben
|
merkwürdige Gedanken äußern
|
Fisematenten
|
Dummheiten, Ausreden, Tisematenten machen"
|
fisserig, fisselig
|
abgenutzt, wenig haltbar, nervös, unruhig
|
Fitschen
|
Pfeile für den Flitzbogen
|
Fitzchen
|
kleines Stückchen Stoff
|
Fitzelband
|
schmales, meist weißes, Baumwollband
|
Fixniedel
|
ein fixer Junge oder ein schneller Hund
|
flachsig, flachsen
|
frech, freche Späße machen
|
Flachuddern
|
Haarsträhnen
|
Fladen
|
flacher Streußelkuchen
|
Fladruschen (weiches "sch")
|
Rüschen, Schleifchen
|
Fladruschkenjule
|
aufgeputztes Mädchen
|
Flaguster
|
Taugenichts
|
flattieren
|
flirten
|
Fläz
|
Mensch mit schlechtem Benehmen
|
fläzen
|
sich unordentlich und allzu bequem hinsetzen
|
Flamfladen
|
ein zu bequemer und zu langsamer Mensch
|
Fleck
|
gekochter Rindermagen
|
Flederwisch
|
Federbüschel an einem Stock zum Staubwischen
|
Fleez
|
grober, unfreundlicher Mensch
|
fleien
|
stapeln
|
flennen
|
weinen
|
Flennsuse
|
weinerliches Mädchen
|
Flickchen, Flittchen
|
zu leichtsinniges-vergnügungssüchtiges Mädchen
|
Flickerzich
|
Beutel für Stofflicken (meist Kopfkissenbezug)
|
Flinsen, auch: Plinsen
|
Kartoffelpuffer (auch aus Mehl herzustellen)
|
flitschen
|
kl. flache Steine so aufs Wasser werfen, daß sie springen
|
Flitzbogen
|
Spielzeug zum Schießen von Pfeilen
|
flitzen
|
sehr schnell laufen
|
Flitzeped
|
Fahrrad
|
Flochten
|
Flügel
|
Flochtenmantel
|
zu weiter Mantel
|
Flomen
|
Eingeweide und Fett an den Eingeweiden
|
Flossen
|
Hände oder Füße, je nach Situation
|
Flott
|
Schwimmer an der Angelschnur
|
Flunsch
|
schief gezogener Mund als Zeichen von Ablehnung
|
Flusch
|
ein Büschel, z.B. Haare, Heu oder Watte
|
es fluscht, es fluppt
|
eine Arbeit geht rasch vorwärts
|
flusig
|
befusselt, fusselig
|
flustrige Majell
|
flatterhaftes Mädchen
|
födern
|
fordern
|
foors
|
sofort
|
Franzbrötchen
|
rundes, mehrfach eingekerbtes Brötchen
|
Frauensmensch
|
resolute Frau, Frauenzimmer
|
Fressack
|
Vielesser
|
Fressage
|
Verpflegung
|
Fresse
|
geringschätzig für "Mund", "halt die Fresse!
|
Friedrich
|
Hoteldiener, meist beim Ausspannen behilflich
|
Friejaht
|
Heirat
|
Froadem
|
Dampf und Geruch beim Kochen
|
Frodem
|
Atem
|
frommes Pferd
|
gehorsames Pferd
|
fiug
|
fragte
|
Frunsch
|
Falte, Unebenheit
|
frunslig
|
uneben und: teils.ausgefrunster Stoff
|
fschisko jedno
|
meinetwegen, es ist mir gleichgültig
|
Füller
|
Füllfederhalter
|
fuchteln
|
mit den Armen durch die Luft fahren
|
Fuchtel
|
Obhut, Befehlsgewalt "unter seiner Fuchtel sein"
|
fuchtig
|
zornig
|
fuffzehn, (fuffzig)
|
Feierabendruf
|
fuhrwerken
|
gegen Bezahlung Pferdefuhrwerk stellen
|
fummeln
|
unangenehm oder ziellos anfassen
|
Funs
|
Strohwisch auf einer Stange als Verbotszeichen
|
Funzel
|
schwach brennende Lampe, geringsch.: Taschenlampe
|
Fupp
|
Tasche im Anzug
|
fupps
|
schnell, überraschend
|
Furore machen
|
Anerkennung finden, großen Eindruck machen
|
fuschen
|
oberflächlich arbeiten
|
fuschern
|
mit den Handzeichen "Stein", "Schere" u. "Papier" einen
|
Fusel
|
schlechter Schnaps
|
Fusseln
|
kleine Fäden, z.B. auf dem Teppich
|
futsch
|
weg, verloren
|
Futtrasche (weiches "sch")
|
kleiner Eßvorrat
|
|
|
Redensarten
|
|
mit Fleiß
|
mit Absicht
|
Flötentöne beibringen
|
jemanden scharf tadeln
|
jemandem eins flüstern
|
tadeln, beschimpfen, bedrohen
|
in die Fluchten schlagen
|
vejagen
|
halt die Fr ... au fest
|
"höflich" statt "halt die Fresse"
|
sei kein Frosch
|
zier dich nicht
|
sich die Füße vertreten
|
spazieren gehen
|
nu mach fuffzehn!
|
hör endlich auf, z.B. zu reden, anzugeben usw
|
falscher Fuffziger
|
falscher, unehrlicher Mensch
|
sich den Mund fusslig reden
|
sich große Mühe geben, mit Worten etwas zu erreichen
|
Flamladen
|
aus restlichem Brotteig gebacken
|
Kurzworte
|
|
anne
|
an der (Wand) |
aufe |
auf der (Truhe)
|
aufm
|
auf dem (Ofen) |
beie
|
bei der (Tante) |
inne |
in der (Schüssel)
|
untere |
unter der (Treppe)
|
A
asig
|
= sehr
|
Ällmächtiger!
|
= Ausruf übermäßigen Erstaunens mit kritischem
Unterton
|
anbammeln
|
= anhängen
|
aufmutzen
|
= Vorwürfe machen
|
aufruscheln, aufgeruschelt
|
= aufregen, aufgeregt
|
B
behucken
|
=jemanden mit Beschlag belegen, bei jemandem
nicht locker lassen
|
bekochen,benähen,bealles
|
= versorgen
|
E
ei Duchen
ei wenn, ei wenn nicht
|
= zärtliche Ansprache, anbändeln
= geäußerter Zweifel
|
|
|
F
sich in die Falle hauen
|
= zu Bett gehen
|
flutschen, es flutscht
|
= eine Arbeit geht schnell und glatt vonstatten
|
|
Quelle:
Felix Arndt, Pfarrer i. R. (verstorben),
eine Veröffentlichung im Selbstverlag aus dem Jahre 1982
|
|